Horse Racing in Lehchevo/ Кушия в Лехчево

Horse racing has deep roots in the soul and traditions of Bulgarians. In Northwest Bulgaria, however, the celebrations of the so called “Horse Easter” on the Day of St. Theodoros are not limited to that day. In most of the villages nearby such horse races called “kushiya” are organized regularly and almost every weekend there is such competition somewhere, especially during the spring before Easter.

Конните надбягвания са дълбоко вкоренени в душата и традициите на българите. В Северозападна България празненствата, свързани с т.нар. “Конски Великден” или Тодоровден не се ограничават само до съответната дата в календара. В повечето села в околността “кушии” се провеждат през цялата пролет, особено в съботно-неделните дни преди Великден.

I went to see a horse race in the neighbouring village of Lehchevo – the traditions for this kind of entertainment here are very strong and people from all over the region come to see who will win this year’s races. There are single races for adult horses, for younger and smaller horses and for carts. What always strikes me at such events is that most “jockeys” ride without saddles.

В неделя (27.03) тази година се проведе и едно от най-големите такива състезания, традиционно посещавано от хората от околните села – кушията в Лехчево. Имаше надбягване с възрастни коне, с млади и малки кончета, както и с коне, впрегнати в каруци. Това, което винаги ме впечатлява на подобни събития е, че повечето “жокеи” (любители) яздят без седло.

Of course, no celebration and competition in Bulgaria goes by without barbecues, flea market and music. You can see the location of Lehchevo, a village in the Municipality of Boychinovtsi. Here are some pictures from this year’s horse races in Lehchevo. I hope you enjoy them as much as I did, mostly because I love horses! Well, I feel a little sad because of the poor condition of some of the horses and I guess there should be some volunteer educational program for people who own and take care of these amazing creatures. On the other hand, there were a few horses that looked amazing and I admire those who are taking care of them.

Разбира се, никое събитие в България не минава без скара, битак и музика. Ето малко снимки от тазгодишната кушия в Лехчево. Надявам се да ви харесат! Аз лично обожавам конете и винаги ми е малко тъжно да виждам прекрасните, благородни и умни животни в ръцете на незаинтересовани собственици, които не се грижат добре за тях. Прекрасно е все пак, че видях и няколко много добре поддържани животни.

This slideshow requires JavaScript.

 

Breeding Rabbits for Absolute Beginners / Отглеждане на зайци за начинаещи – Част 1: Защо зайци?

Breeding Rabbits for Absolute Beginners. Part 1

Отглеждане на зайци за начинаещи…ама наистина от нулата! Част 1-ва

Rabbits breeding through the eyes of an uptown girl…

Отглеждането на зайци през погледа на една гражданка…

Rabbits breeding may seem a fairly easy and funny task where everything you are going to enjoy is fur, long, smooth ears and small trembling noses. And that’s the case most of the time! That’s why, despite all that you’re about to read below, don’t hesitate to take your first pair of rabbits. Even if you have never taken care of domestic animals – you will manage to breed healthy bunnies if you just follow a few simple tips. If you have just arrived in the countryside from the big city and it’s hard for you to tell the difference between a sheep and a goat, a goose and a duck or a horse and a donkey, rabbits are really the perfect animals you can start breeding in your farm. There are a few reasons for that:

  1. Rabbits are relatively clean creatures and the cleaning of their small amounts of faeces is a piece of cake, even for a lady. The smell is far less terrible than that of cows, for example.
  2. Bunnies are soft, furry and wonderful to cuddle! Of course, that’s true, but with their soft think fur comes another advantage – they handle cold weather wonderfully so they can live outside even during the winter, in case they just have a dry shelter. On the contrary – you have to be very careful in the summer when their thick fur can literally kill them. Be sure that they have all the shade and water they need and transpiration from all possible sides. Access to fresh water is crucial for rabbits, don’t ever leave your animals dehydrate!

Learn more in Part 2…

Отглеждането на зайци може да изглежда като лека и забавна работа, в която всичко е пухена козинка, дълги, меки уши и малки трепкащи нослета. И наистина е така през повечето време! Затова, въпреки всичко, което ще прочетете по-долу, не се отказвайте да си вземете първите 2-3 зайчета. Дори и ако никога не сте се грижили за домашни животни – ще се справите ако спазвате някои съвсем простички насоки. Ако току-що сте дошли насело от големия град и едва различавате коза от овца, гъска – от патица или кон – от магаре – зайчетата са наистина чудесно решение за първи стъпки във фермерството. Причините за това са няколко.

  1.  Зайците са сравнително чисти животни, а почистването на малките (в сравнение с тези на овце, кози или крави) количества фекалии е лека работа, която и жена може да върши спокойно. Миризмата също е далеч по-лека от тази в обор с крави, например.
  2. Зайците са меки, пухкави и готини за гушкане животинки! Така е, разбира се, но с меката, пухкава козина идва още едно сериозно предимство – издръжливи са на студ, т.е. можете спокойно да ги отглеждате навън целогодишно, стига да им осигурите сухо място през зимата. През лятото обаче внимавайте – топлата козина на пухкавите ви приятели може да причини прегряване и дори – смърт. Затова се погрижете да имат сянка, проветрение и винаги достатъчно количество прясна вода.

Научете повече в Част 2…

The One Who Talked to Rabbits… Говорещият със зайци…

The One Who Talked to Rabbits…

Говорещият със зайци…

It’s time to tell you more about the lovely furry treasures we live with – the rabbits!

One of the priceless things a man can do then living in the countryside (of course – if one is ready for all the care and responsibility), that’s the breeding of domestic animals such as rabbits.

Ето, че дойде време да разкажа и за пухените си съкровища – зайците!

Едно от безценните неща, които човек може да прави, когато живее насело (разбира се – ако е готов за всички произтичащи от това грижи и отговорности), е отглеждането на домашни животни.

We decided to start with bunnies because they are so sweet and furry! Besides, they’re quite easy to take care of and don’t need large spaces. they also don’t need your constant attention. In fact, the less they see you – the better and happier they feel.

Започнахме със зайци, защото са толкова мили и пухкави! А и са сравнително лесни за отглеждане, не изискват големи помещения, а и няма нужда да се занимаваш с тях по цял ден – даже са по-щастливи, когато имат храна, вода и спокойствие, без много човешко присъствие наоколо.

We received the first two female rabbits as a gift from a local breeder. Another new acquaintance of our gave us two cages for the two bunnies to live in. I named these first two female friends after my human best friends – Tsveti and Milena. Maybe because I’ve been missing them so much since I left  Sofia…And by naming the bunnies after them I could talk to the animals and call them by the names of the girls I used to talk to so much before. That’s how I became a person who talks to himself and a person who talks to a dog and rabbits. But that’s not scary, at least I don’t communicate verbally with the spinach and the lettuce.

Първите две женски зайчета ни бяха подарък. Подариха ни и първите две клетки, в които да ги гледаме. Неочаквано дори и за мен самата реших да кръстя първите две зайки на две от най-добрите си приятелки – Цвети и Милена. Може би защото ми липсваха страшно много, откакто напуснах София… А и така можех да говоря на зайците и да ги наричам с имената на момичетата, с които толкова си говорехме преди. Така се превърнах освен в човек, говорещ си сам, в човек, който говори с куче и зайци. Няма страшно, поне с марулите и спанака засега не си приказваме!

So…Tsveti and Milena, the two sister-bunnies became the reason for several funny conversations with the real human Tsveti and Milena – their “godmothers”. For example, when we had to choose a male rabbit they had to pick up a name for him…and so on and so forth.

Та…Цвети и Милена, двете зайки-сестри, станаха повод за доста забавни разговори с истинските Цвети и Милена – техните “кръстници”. Например при избора на мъжки заек, при забременяването, раждането и т.н.

бебета зайциBoth Tsveti and Milena liked our first male bunny – dIvo (literally “Savage”) who looked really wild. He became father a month later. Both female hares gave birth to seven hairless fragile baby rabbits. Tsveti turned out to be a good mother even though it was her first time. However, Milena didn’t manage that well and her offspring didn’t survive. She lives with another family now, with a person much more experienced than us who knows how to deal with her and teach her some basic mother instincts. That’s why it’s really important to know that when you take care of animals there are always some unexpected situations and no one is always prepared. So, don’t hesitate to ask and search for information in books, online and anywhere. The more you know, the better you can treat your animals. Living with rabbits is not just fur, cute long ears and small noses – there are critical moments when you have to act, risk and…sometimes even if you’ve done everything possible – you can suffer because of the loss of a creature.

И Цвети и Милена харесаха много дИво – почти дивия мъжки заек, който взехме за тях, и след месец на очакване и напрежение, родиха по седем зайчета всяка. Цвети се оказа прекрасна майка, макар че ѝ беше за пръв път. Милена не се справи така добре и вече е в друго семейство, където обещаха да ѝ дадат втори шанс и да я “научат” как да се грижи за бебетата си. Мъчно ми е за нея, но знам, че за да е добре тя, има нужда от хора с повече опит. Затова и е важно да се знае, че се случват неочаквани неща, за които човек не винаги е подготвен. Животът със зайци не е само пух, козина, сладки дълги уши и мърдащи нослета – има критични моменти, в които трябва да се действа, да се рискува и…понякога въпреки всички грижи – да се страда за загубата на някое животинче.

миленитаMilena 2 or Milenita as we called her is very artistic, very obstinate and very beautiful. She got used to living with us fast and became a part of the entire rabbit-family.

Милена 2 или Миленита, както решихме (с приятелките ми) да я наречем, е много артистична, подчертано своенравна, но и много красива. Бързо свикна и стана част от цялото зайче-семейство.

bunnies

Tsveti’s babies are seven incredible, shaggy creatures that grow up in hours; they eat everything they can get and have curious little noses and colorful garments. They are already big now and soon some of them will leave and have new lives with other families. They already have names so I can call them by names when I talk to them! 🙂

Бебетата на Цвети са седем прекрасни рошави същества, които растат с часове, изяждат всичко, до което се докопат, и имат любопитни малки нослета и шарени кожухчета. Чакам да пораснат, за да им дам имена и на тях, за да мога да се обръщам към всеки от тях по име, когато им говоря! 🙂